Bu haber baya yorum götürür. Aralara biraz yorum Türkçe olarak ilave ettim.
Yukarıdaki başlık Knack.be’den. Aşağıdaki yazı Reformatorisch Dagblad’tan.
„Turks pleegkind niet naar christen”
19-02-2013 09:33 | gewijzigd 19-02-2013 11:52 | Binnenlandredactie
De Turkse regering begint een actie tegen het plaatsen van Turkse pleegkinderen bij christelijke of homoseksuele gezinnen in Nederland, België of Duitsland. Dat schrijft Trouw. (En azından iyi bir girişim diye düşünüyorum. Bakalım ne kadar etkili olacak. Trouw’daki yazıya da bakın)
De Turkse pleegkinderen in die landen zouden moeten worden ondergebracht in gezinnen met dezelfde culturele en religieuze achtergrond (Bence de). Maar in plaats daarvan, zegt de Turkse parlementaire onderzoekscommissie voor de mensenrechten, zijn tussen de 5000 en de 9000 Turkse kinderen in christelijke en homoseksuele gezinnen geplaatst. (Biz çözüm üretmezsek Avrupa uyguladığını çözüm bilir)
„We hebben in de afgelopen weken enkele dossiers bestudeerd”, vertelt Ayhan Üstün, voorzitter van de commissie. „Daarbij kwamen we het geval tegen van een Turkse vader en kind die van de trap waren gevallen. Zelfs dit ongeluk werd door jeugdzorg aangegrepen om het kind uit huis te plaatsen. En veel Turkse kinderen gaan dan ook nog eens telkens naar christelijke of homoseksuele pleeggezinnen.”(Acaba bu kadar basit bir vaka üzerine mi alındı bu karar?)
Volgens Üstün zit hier één duidelijk doel achter: assimilatie. (Siz ne diyorsunuz?) Hij wijst op het geval van de negenjarige Yunus. Deze jongen werd door de Nederlandse rechter aan een lesbisch stel in Nederland toevertrouwd. De Turkse commissievoorzitter spreekt er schande van dat de Nederlandse rechter heeft bepaald dat de Turkse ouders hun zoon slechts vier keer in het jaar mogen zien. (Bunun ne anlamı var? Bari hiç gösterme. Ya da düzgünce bu aileye yardım et. Senede dört sefer görüşme izni de hiç bir iyi niyet koymuyor ortaya.) Üstün: „En die bezoekjes mochten niet langer duren dan een paar uur.” Voor hem is duidelijk wat de bedoeling is: assimilatie.
De commissie die door de Turkse regering in het leven is geroepen, gaat de komende maanden contact opnemen met ouders, politici, jeugdzorg en Turkse organisaties. (Hadi bakalım…)
Hoe vaak moslimkinderen in een christelijk of atheïstisch pleeggezin worden geplaatst, houdt Pleegzorg Nederland niet bij, aldus voorlichter Janette Reukers. „Wij registreren niet op etniciteit en religie.” (Neden? Hem bu işi yapıyorsunuz, sorumlusunuz. Ama bunları kayıt altına almıyorsunuz. Üstelik Hollanda gibi bürokratik bir ülkede. Başka şeyleri fazlasıyla kayıt edersiniz ama..)
Pleegzorg Nederland kampt met een tekort aan islamitische pleeggezinnen. (Bundan Hollanda’daki İslam toplumunun haberi var mı? Hiç aradınız mı? Başka konularda süper kampanyalar yaparsınız ama…) „Ons bestand vormt geen afspiegeling van de samenleving.” Reukers legt uit dat de pleegzorg zorgvuldig te werk gaat, rekening houdend met de achtergrond van een kind. „Wij proberen kinderen altijd eerst te plaatsen bij familie of in het eigen sociale netwerk van een kind. (hiç inandırıcı gelmiyor) Dat lukt echter niet altijd. Soms moet je bij een tweede keus enkele van je wensen of voorkeuren laten vallen.” (“Soms” yerine “vaak”tır diye düşünüyorum. Ve bu neden bir “wens”? Bunu bir “eis” olarak alın)
Voorlichter Reukers wil niet inhoudelijk reageren op de Turkse actie. (yüzünüz veya cesaretiniz yok da ondan olmasın?)
(Bron: http://www.refdag.nl/nieuws/binnenland/turks_pleegkind_niet_naar_christen_1_716491)