Monthly Archives: March 2013

Farklı Sesler / Farklı Melodiler

by

Benim kulağıma ve ruhuma hoş gelen bazı ses ve melodileri sizinle de paylaşmak istedim. Daha önce duymuş olduklarınız muhakkak vardır ama ben yine de paylaşayım. 🙂

Önce çok harika bir ses dinleyelim. Ghazal Shakeri adlı bu İran’lı bayanın çok güzel bir sesi var ancak yine müziksiz söylediği Man O To adlı şarkıdan başka söylediği bir şarkı bulamadım. Bulan olursa haber verirse sevinirim.

Ghazal Shakeri – Shab Afaridi (Song Of The Red Dervish)

Biraz tanıdık bir sesle devam edelim. Bir Türküyü İran’lı sanatçıların çaldıkları müzik eşliğinde çok güzel yorumlamış.

Özlem Özdil / Kiya Tabassian / Sinan Çelik / Ziya Tabassian – Dere kenarinda Taş Ben Olaydım

Bir de İran’ın Kardeş Türküleri gibi bir gruptan biraz hareketli bir potpori dinleyelim. Yalnız bekarlarımız gruptaki bazı unsurlara gönüllerini kaptırmasın sakın! 🙂

Rastak – Sornaye Norouz

Şimdilik son olarak, çok güçlü ama belki dinleyen herkese hitap etmeyebilecek bir ses, İran’dan Kürt asıllı bir İran Klasik/Geleneksel Müzik icracısı. Galiba şu anda İran’da geleneksel müzik dalının en büyük sesi olarak kabul ediliyormuş.

Shahram Nazeri – Man Che Danam~Ben Ne BiLeyim


Türkçe Çevirisi (Youtube’dan bulunmadır, sorumluluk kabul edilmez 🙂 )

Bana dersin ki kime âidsin/kiminlesin, ben ne bileyim!
Neden böyle mecnûnsun, ben ne bileyim!
Bana dersin ki böylesine iniltilerle birlikte aşkıma
nasıl kalkışırsın? ben ne bileyim!
Benim, senin aşkının denizlerinin dalgalarında,
Bana dersin ki nerdesin, ben ne bileyim!
Bana diyorsun ki canların kurbangâhına
Gelmekten korkmuyor musun? Ben ne bileyim!
Bana diyorsun ki şâyed Allah’ın kurbanıysan,
İlahlıktan neye sahipsin, ben ne bileyim!
Bana ne ararsın artık, dersin,
Nûr’un ötesinde, ben ne bileyim!
Bana dersin ki bu kafeste işin ne,
havaların kuşuysan şayet, ben ne bileyim!
Benim doğru bir yolum vardı kayboldu gitti
O hatâî türk’den, ben ne bileyim!
Belâyı hoşlukdan ayırd etmem
Gayet hoş-belâsın, ben ne bileyim!
Bir gece ansızın çaldı Şems-i Tebriz
tek olan benden ikiliği, ben ne bileyim!

Hülasa – Rüştü Onur

by

Ben ölsem be anacığım
Nem var ki sana kalacak
Ceketimi kasap alacak,
Pardösömü bakkal
Borcuma mahsuben…
Ya aşklarım
Ya şiirlerim ne olacak
Ya sen ele güne karşı
Nasıl bakacaksın insan yüzüne
Hülasa anacığım
Ne ambarda darım
Ne evde karım var.
Çıplak doğurdun beni
Çıplak gideceğim

Neden onu sevdim?

by

Bir filmde geçen ve üzerinde düşünülecek bir söz:

… we accept the love we think we deserve …

çeviriler:

… hak ettiğimizi düşündüğümüz sevgiyi kabul ediyoruz …

… we accepteren de liefde die we denken te verdienen …

Maakt het burgerinitiatief over EU-referendum kans?

by

ölme eşeğim ölme…

istenilmeyene zaten bir bahane bulunuyor…

Door: Jeroen Visser − 06/03/13, 13:54
© ANP. Dries van Agt (R) voorafgaand aan de overhandiging van het burgerinitiatiefvoorstel ‘Sloop de Muur’ in de Tweede Kamer. Met een bolderkar vol met zo’n 65000 handtekeningen wil de oud-premier oproepen tot een debat over de Israëlische muur op de grens met de Westelijke Jordaanoever.

Het burgerinitiatief dat de Kamer verzoekt te debatteren over een Europees referendum heeft de benodigde 40 duizend handtekeningen gehaald. Toch is het nog de vraag of het advies wordt overgenomen. De meeste burgerverzoeken sneuvelen voortijdig.

Een burgerinitiatief wordt vaak onder grote belangstelling van de media aangeboden aan de Tweede Kamer. Zo mocht oud-premier Dries van Agt in januari bij Pauw en Witteman komen vertellen over zijn burgerinitiatief voor een debat over de Israëlische muur op de grens met de Westelijke Jordaanoever. Eerder was er ook veel aandacht voor burgervoorstellen voor een actieve donorregistratie en die voor recht op levensbeëindiging. Gisteren haalde het initiatief burgerforumEU.nl de benodigde 40 duizend handtekeningen om ook een aanvraag voor debat in te dienen.

Toch komt het in de meeste gevallen niet tot een daadwerkelijk Kamerdebat. De regels zijn namelijk streng. Niet alleen wordt de geldigheid van de steunbetuigingen met een steekproef getoetst, ook mag het onderwerp de voorbije twee jaar niet ‘aan de orde’ zijn geweest in de Kamer. Vooral het tweede criterium blijkt een struikelblok. Van de twaalf voorstellen die sinds 2006 – toen het indienen mogelijk werd – zijn gedaan werden er acht niet-ontvankelijk verklaard. Zo werd in 2009 een voorstel om een verbod op vuurwerk te behandelen afgewezen en in 2011 wachtte een burgerinitiatief voor een verbod op pedofielenvereniging Martijn hetzelfde lot.

D66-Kamerlid Gerard Schouw, die zitting heeft in de beoordelingscommissie, geeft toe dat als dit criterium streng wordt gehanteerd, weinig verzoeken een kans maken. ‘In twee jaar tijd wordt over ongeveer alles wel een keer gesproken in de Kamer.’ Toch probeert de commissie volgens Schouw niet overdreven strikt te zijn.

Complicerende factor
Of het voorstel voor een debat over een referendum over Europa een kans maakt, wil Schouw nog niet zeggen. Het referendum is de laatste maanden overigens meerdere malen ‘aan de orde’ geweest. Wel zegt Schouw: ‘Wij zullen dat verzoek ruimhartig behandelen.’ Schouw wijst wel op een ‘complicerende factor’. Het wetsvoorstel dat een raadgevend referendum mogelijk maakt moet nog door de Eerste Kamer. Schouw rekent erop dat dit voor de zomer zal gebeuren.

Het wetsvoorstel moet het mogelijk maken dat burgers het kabinet kunnen adviseren over nieuwe wetten. Dat betekent dus ook over toekomstige wijzigingen van het EU-verdrag. Daarvoor zijn dan wel 300 duizend handtekeningen nodig. ‘Eigenlijk moeten al die handtekeningen die nu verzameld zijn straks onder zo’n verzoek komen’, zegt Schouw.

Bron: http://www.volkskrant.nl/vk/nl/2824/Politiek/article/detail/3404829/2013/03/06/Maakt-het-burgerinitiatief-over-EU-referendum-kans.dhtml

Virane şu yorgun gönlüm

by

Esme deli, esme deli rüzgar alma herşeyimi
Beni benden alma yine virane etme beni

Esme deli, esme deli rüzgar alma herşeyimi
Beni benden alma yine divane etme beni

Dayanamam fırtınalı sevdalara
Virane şu yorgun gönlüm yalanlarla

Unuttum onu alıştım yalnızlığa
Atma beni o zalimin kollarına

Bu gönül dayanmaz bu kadar acıya
Esme deli rüzgar yaramı dağlama

Gelme deli, gelme deli rüzgar sevdamın misali
Beni benden alma yine virane etme beni

Gelme deli, gelme deli rüzgar sevdamın misali
Beni benden alma yine divane etme beni

Dayanamam fırtınalı sevdalara
Virane şu yorgun gönlüm yalanlarla

Unuttum onu alıştım yalnızlığa
Atma beni o zalimin kollarına

Bu gönül dayanmaz bu kadar acıya
Esme deli rüzgar yaramı dağlama

Bu parçayı armağan ettiğim kişiler kendilerini biliyorlar 🙂

Söz: Pınar Türker, Müzik: Cihan Sezer